Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

lipka02 · 2009-05-26 08:57:57

Chalte Chalte

Pyaar Hum Ko Bhi Hai
Pyaar Tum Ko Bhi Hai
To Yeh Kya Silsile Ho Gaye
Bewafa Hum Nahin
Bewafa Tum Nahin
To Kyon Itne Gile Ho Gaye
Chalte Chalte Kaise Yeh Faasle Ho Gaye
Kya Pata Kahan Hum Chale
Pyaar Hum Ko Bhi Hai
Pyaar Tum Ko Bhi Hai
To Yeh Kya Silsile Ho Gaye
Bewafa Hum Nahin
Bewafa Tum Nahin
To Kyon Itne Gile Ho Gaye
Chalte Chalte Kaise Yeh Faasle Ho Gaye
Kya Pata Kahan Hum Chale

Pyaar Hum Ko Bhi Hai
Pyaar Tum Ko Bhi Hai
To Yeh Kya Silsile Ho Gaye
Bewafa Hum Nahin
Bewafa Tum Nahin
To Kyon Itne Gile Ho Gaye
Chalte Chalte Kaise Yeh Faasle Ho Gaye
Kya Pata Kahan Hum Chale

Duniya Jo Pooche To Kya Hum Kahen
Koi Yeh Humko Samjaade
Thes Lagi To Pal Mein Toot Gaye
Sheshe Ke The Kya Sab Vaade
Jaata Hai Koi Kyon Sapno Ko Thukraake
Payega Yeh Dil Kya Kisi Ko Batake
Chalte Chalte Raakh Hum Bin Jale Ho Gaye
Bujh Gaye Diye Pyaar Ke
Pyaar Hum Ko Bhi Hai
Pyaar Tum Ko Bhi Hai
To Yeh Kya Silsile Ho Gaye

Doob Gaya Hai Kaise Dard Mein Dil
Aansoon Bhari Hai Ab Aankhen
Tanhaiyon Ki Jo Ruth Aa Gayi
Ujdi Hui Hai Sab Raahein
Socha Tha Paayenge Dono Ek Manzil Ko
Raahein Jo Badli To Tumhi Batado
Chalte Chalte Gum Kahan Kaple Ho Gaye
Kho Gaye Kahan Raste
Pyaar Hum Ko Bhi Hai
Pyaar Tum Ko Bhi Hai
To Yeh Kya Silsile Ho Gaye
Bewafa Hum Nahin
Bewafa Tum Nahin
To Kyon Itne Gile Ho Gaye
Chalte Chalte Kaise Yeh Faasle Ho Gaye
Kya Pata Kahan Hum Chale
Kya Pata Kahan Hum Chale

TŁUMACZENIE

Ja Cię kocham,
Ty mnie kochasz,
Więc czemu do tego doszło?
Nie zdradziłem Cię,
Ty nie zdradziłaś mnie,
Skąd więc ta wrogość i pretensje?

Zbiegiem czasu, stopniowo
Oddaliliśmy się od siebie...
Któż wie... Jak bardzo.

Ja Cię kocham,
Ty mnie kochasz,
Więc czemu do tego doszło?
Nie zdradziłam Cię,
Ty nie zdradziłeś mnie,
Skąd więc ta wrogość i pretensje?
Zbiegiem czasu, stopniowo
Oddaliliśmy się od siebie...
Któż wie... Jak bardzo.

Serce pogrążone w bólu,
Oczy pełne łez,
Nastał czas rozłąki,
Nie umiem odnależć właściwej drogi,
Myśleliśmy, że razem
Osiągniemy wspólny cel,
Ale nasze drogi całkiem się rozeszły

Zbiegiem czasu, stopniowo
Zagubiliśmy się...
Gdzie zagubiliśmy naszą drogę?

Ja Cię kocham,
Ty mnie kochasz,
Więc czemu do tego doszło? http://www.youtube.com/watch?v=801tmpYI0v0

lipka02 · 2009-05-26 09:00:57

Dagariya Chalo

Rangbirangi Duniya Saari Bhat Bhat Ke Log
Milke Bichadna Bichadke Milna
Sara Hai Sanjog
Dekhe Jo Aise Tamashe Hm
Hote Hai Dil Mein Batashe
Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale
Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale
Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbhi Gujariya Chalo
Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale
Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbhi Gujariya Chalo
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam

Ruth Ne Chunariya Jo Lehrayi To
Lehra Gaye Raste
Ruth Ne Chunariya Jo Lehrayi To
Lehra Gaye Raste
Har Mod Pe Hai Kahani Nayi
Tere Mere Waste
Rahen Gaye Dishaye Goong Ti Hai Aur Gungunati Hai
Hawayein Jo Chale Hum Se Bhi Kehti Jati Hai
Rahi Tum Ho Kaha O Aao Yeha
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo
Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale
Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya ChaloTum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam

O Madhav Jaye Kahan Ho
O Madhav Kahan Jathaw
Humri Dulhaniya Jahan Ho
Parwat Se Jake Badariya Mili
Kaliyon Se Bhawre Mile
Parwat Se Jake Badariya Mili
Kaliyon Se Bhawre Mile
Itlati Balkhati Nadiya Chali
Sagar Se Milne Gale
Hole Hole
Milan Ke Geet Jo Lehron Mein Ghulke Behte Hai
O Methi Boliyon Mein Sare Panchi Kehte Hai
Ruth Milan Ki Hai Jo Keh Rahi Hai Suno
Prem Nagariya Ki Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo
Duniya Ke Sau Roop Sare Nirale
Baitho Na Tum Aise Mann Ko Sambhale
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo
Prem Nagariya Ki Tum Bhi Dagariya Chalo
Hum To Chale Tum Sang Tumbi Gujariya Chalo
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam
Tum Bhurat Nam Nam Nam

TŁUMACZENIE

Świat jest taki kolorowy...
Ludzie tacy różni
Spotykają się, rozstają
Tak już bywa na tym świecie
Tak już bywa na tym świecie

Kiedy patrzę na ten wspaniały spektakl,
W mym sercu eksplodują fajerwerki radości
Wszystkie oblicza świata są wyjątkowe

Niech twe serce nie pozostanie obojętne
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości
Ja już tam zmierzam
Chodź ze mną, dziewczyno.

Twój szal faluje na wietrze
Falują wstęgi dróg przed nami
Mój szal faluje na wietrze
Falują wstęgi dróg przed nami
Na każdym zakręcie czekają na nas nowe opowieści
Drogi śpiewają, ścieżki nucą i wabią
Łagodny wietrzyk pyta:
Gdzieś się podziewał, wędrowcze? Przybywaj.
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości
Ja już tam zmierzam
Chodź ze mną, dziewczyno.
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości
Ja już tam zmierzam
Chodź ze mną, dziewczyno.

Do mojej narzeczonej!
Góry spotykają się z chmurami
Pszczoły z pączkami kwiatów

Góry spotykają się z chmurami
Pszczoły z pączkami kwiatów
Góry spotykają się z chmurami
Pszczoły z pączkami kwiatów
Rzeki wiją się, płyną wesoło
By złączyć się z oceanem
Powoli...
Powoli...
Pieśni o spotkaniu kochanków dźwięczą wśród fal
Wokoło rozbrzmiewa ptaków słodki śpiew
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości
Ja już tam zmierzam
Chodź ze mną, dziewczyno
Wszystkie oblicza świata są wyjątkowe
Niech twe serce nie pozostanie obojętne
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości
Ja już tam zmierzam
Chodź ze mną, dziewczyno
Ruszaj ze mną w drogę do krainy miłości http://www.youtube.com/watch?v=XrV2kbpyIJY

lipka02 · 2009-05-26 09:05:05

Ghum Shuda

Gumshuda Gumshuda

Koi Hua Kahan Hua
Kal Tha Main Yaha Woh Bhi Thi Yahi
Main Hoon Phir Yaha Lekin Woh Nahi
Ho Kal Tha Main Yaha Woh Bhi Thi Yahi
Main Hoon Phir Yaha Lekin Woh Nahi
Gumshuda Gumshuda
Gumshuda Gumshuda
Dekhne Mein Hai Haseen Rehti Hai Yahi Kahin
Kho Gayi Ho Kho Gayi
Woh Pari Woh Apsara Dilnashi Dilruba
Kho Gayi Ha Kho Gayi
Phirta Hoon Jahan Wahan Leke Apna Dil Aur Jaan
Phirta Hoon Jahan Wahan Leke Apna Dil Aur Jaan
Dhoondha Sara Jahan Na Jaane Woh Hai Kahan
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Gumshuda
Gumshuda Gumshuda

Dil Ki In Baaton Se Na Bilkul Lajjana
Dil Ki In Baaton Se Na Bilkul Lajjana
Lekin Us Ladkine Kardala Hai Deewana
Jahan Bhi Main Dekho Lagat Hai Woh Khadi Hai
Bas Uska Hi Chehra Aankhon Mein Har Ghadi Hai
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Gumshuda
Gumshuda Gumshuda

Yaaron Tum Jo Mujhko Us Ladki Se Milwado
Yaaron Tum Jo Mujhko Us Ladki Se Milwado
Meri Khoyi Khushiya Jo Phir Wapas Milwado
Ghar Jo Dikhado Uska Ghar Apna Lagdo Yaara
Ab Jo Mile Ho Mujhko Usko Apna Banalo Yaara
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Gumshuda
Gumshuda Gumshuda

Dekhne Mein Hai Haseen Rehti Hai Yahi Kahin
Kho Gayi Ho Kho Gayi
Woh Pari Woh Apsara Dilnashi Dilruba
Kho Gayi Ha Kho Gayi
Phirta Hoon Jahan Wahan Leke Apna Dil Aur Jaan
Phirta Hoon Jahan Wahan Leke Apna Dil Aur Jaan
Dhoondha Sara Jahan Na Jaane Woh Hai Kahan
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Gumshuda
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Meri Mehbooba
Gumshuda Gumshuda Gumshuda Meri Dilruba

TŁUMACZENIE

Zaginiona
Znikneła
Gdzież ona jest?
Wczoraj tu byłem,ona też tu była
Jesatem tu znowu,ale jej tu nie ma
Zaginiona
Zaginiona
Ta dziewczyna jest prześliczna
Mieszka gdzieś w okolicy
Ale zagineła
Zagineła
Jest jak nimfa jak boginka
zawładneła moim serce
Ale zagineła
Zagineła
Szukam jej tu i tam
Całym sercem duszą swą
Szukam jej tu i tam
Całym sercem duszą swą
Nie wiem gdzie podziała się
Zaginiona
Ukochany
Zawładnij mym sercem najdroższy
Nie miałem pojęcia czym jest miłość
Nie miałem pojęcia czym jest miłość
Ta dziewczyna sprawiła
że oszalałem z miłości
Gdzie nie spojrzę tam ją widzę
To jej twarz mam ciągle przed oczami
O co chodzi?Cóż to za zamieszanie?
Zaginion a
Ukochana
Przyjaciele doprowadzcie
Do naszego spotkania!
Przyjaciele doprowadzcie
Do naszego spotkania!Zwróćcie mi utracone szczęście
Pokażcie mi gdzie mieszka
A porzucę własny dom
Jeśli ją teraz odzyskam
Uczynie moja na zawsze
Ciekawe kiedy spełnią sie
Marzenia tego biedaka?
Zaginiona
Ukochana
Ta dziewczyna jest prześliczna
Mieszka gdzieś w okolicy
Ale zagineła
Zagineła
Jest jak nimfa jak boginka
zawładneła moim serce
Ale zagineła
Zagineła
Szukam jej tu i tam
Całym sercem duszą swą
Przeszukałem cały świat
Nie wiem gdzie podziała sie
Zaginiona
Moja ukochana http://www.youtube.com/watch?v=mhHRnH3I … re=related

lipka02 · 2009-05-26 09:07:02

Layi Vi Na Gayi

Ho Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Ho Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Meine Marda Jahan Menu Sara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi

Sochiya Na Isne Mera Pyaar Bhool Jayegi
Ho Sochiya Na Isne Mera Pyaar Bhool Jayegi
Enne Jithewithe Karar Bhool Jayegi Karar Bhool Jayegi
Dil Milke Bhichad Gaya Yaara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi

Ho Sacha Rab Rakha Muh Mood Jaanwalie
Ho Sacha Rab Rakha Muh Mood Jaanwalie
Ho Dil Leke Mera Dil Tood Jaanwalie
Hai Dil Totiya Na Jude Dobara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Layi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi Tanhayi Vi Na Gayi
Meine Marda Jahan Menu Sara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara
Teri Meri Oth Pe Gayi Soniye
Je Mein Tootiya Marto Tara

TŁUMACZENIE

(O ukochana!)

Ból i samotność nie odeszły z mego serca
Ból i samotność nie odeszły z mego serca

Cały świat ze mnie drwi
Ukochana, nasze życie się rozpadło
Niczym spadające z nieba gwiazdy
Ukochana, nasze życie się rozpadło
Niczym spadające z nieba gwiazdy

Ból i samotność nie odeszły z mego serca
Ból i samotność nie odeszły z mego serca

Żegnasz się ze mną i powierzasz bożej opiece
Żegnasz się ze mną i powierzasz bożej opiece
Skradłaś me serce, potem je złamałaś
Potem je złamałaś...
Złamanych serc połączyć się już nie da
Ukochana, nasze życie się rozpadło
Niczym spadające z nieba gwiazdy
Ukochana, nasze życie się rozpadło
Niczym spadające z nieba gwiazdy

http://www.youtube.com/watch?v=-zVLaEAK … re=related

lipka02 · 2009-05-26 09:10:29

Suno Na Suno Na

Tum Ne Na Jana
Ke Main Deewana
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujhi Ko Chunlo Na
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Tum Ne Na Jana
Ke Main Deewana
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujhi Ko Chunlo Na
Suno Na Suno Na Sunlo Na

Tum Jo Gumsum Ho To Main Hairan Hoon
Yeh Raaz Kaise Tum Ko Batao
Tum Jo Gumsum Ho To Main Hairan Hoon
Yeh Raaz Kaise Tum Ko Batao
Tum Par Marta Hoon Main Sach Kehta Hoon
Maangke Dekhlo Mujhse Jaan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujhi Ko Chunlo Na
Suno Na Suno Na Sunlo Na

Main Bhi Hoon Tanha Tum Bhi Tanha Ho
Gar Saath Hum Ho To Socho Kya Ho
Main Bhi Hoon Tanha Tum Bhi Tanha Ho
Gar Saath Hum Ho To Socho Kya Ho
Jo Manzil Manzil Jo Deewane The
Le Chale Pyaar Ka Caravan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujhi Ko Chunlo Na
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Tum Ne Na Jana
Ke Main Deewana
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujhi Ko Chunlo Na
Suno Na Suno Na Sunlo Na

TŁUMACZENIE

Czy wiesz, że oszalałem przez ciebie.
Chodź, dam ci me serce w darze.
A ono powie ci właśnie to...
posłuchaj, posłuchaj, posłuchaj...
Pozwól bym został twym ukochanym.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchasz...?
Jesteś milcząca tak, a ja martwię się.
Jak o tym powiedzieć ci mam?
Jesteś milcząca tak, a ja martwię się.
Jak o tym powiedzieć ci mam?
Umarłbym dla ciebie.
Mówię prawdę!
Proś o me życie, a oddam ci je.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchaj...
Pozwól bym został twym ukochanym.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchasz...?
Ja samotny jestem, samotna jesteś ty.
Gdybyśmy razem byli wyobrazisz sobie to?
Ja samotny jestem, samotna jesteś ty.
Gdybyśmy razem byli wyobrazisz sobie to?
Dwa serca szałem dotknięte...
to miłość ich celem jest.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchaj...
Pozwól bym został twym ukochanym.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchasz...?
Czy wiesz, że oszalałem przez ciebie.
Chodź, dam ci me serce w darze.
A ono powie ci właśnie to...
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchaj...
Pozwól bym został twym ukochanym.
Posłuchaj, posłuchaj, posłuchasz...?

http://www.youtube.com/watch?v=AyaG5nkO … re=related

lipka02 · 2009-05-26 09:12:43

Tauba Tumhaare Yeh Ishaare

Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Hum To Deewane Hai Tumhaare
Raaz Yeh Kaise Khol Rahi Ho
Tum Aankhon Se Bol Rahi Ho
Jaadoo Aate Hai Tumko Sare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Hum To Deewane Hai Tumhaare
Choolete Ho Taar Jo Dil Ke
Tum Hi Batao Tum Se Milke
Jaanu Dil Koi Kyon Na Hare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare

Jism Damakta Jaadoo Jaadoo
Zulf Ghaneri Khushboo Khushboo
Saasein Hamari Mehki Mehki
Nazren Tumhari Behki Behki
Tumhara Badan Hai Jaise Chaman
Hosh Uda De Yeh Nazare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Hum To Deewane Hai Tumhaare
Raaz Yeh Kaise Khol Rahi Ho
Tum Aankhon Se Bol Rahi Ho
Jaadoo Aate Hai Tumko Sare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare

Koi Nasha Hai Chalka Chalka
Hosh Bacha Hai Halka Halka
Hum Hai Jaise Khoye Khoye
Jage Lekin Soye Soye
Machalti Raho Pigalti Raho
Baahon Ke Ghere Mein Humare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Hum To Deewane Hai Tumhaare
Choolete Ho Taar Jo Dil Ke
Tum Hi Batao Tum Se Milke
Jaanu Dil Koi Kyon Na Hare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare
Hum To Deewane Hai Tumhaare
Raaz Yeh Kaise Khol Rahi Ho
Tum Aankhon Se Bol Rahi Ho
Jaadoo Aate Hai Tumko Sare
Tauba Tumhaare Yeh Ishaare

TŁUMACZENIE

Ach te twoje gesty i spojrzenia
doprowadzają mnie do szaleństwa
Jakie wyjawisz mi tajemnice?
Co mówią twoje piękne oczy?
Czarować umiesz jak nikt inny!
Ach te twoje gesty i spojrzenia
doprowadzają mnie do szaleństwa
Jakie wyjawisz mi tajemnice?
Co mówią twoje piękne oczy?
Czarować umiesz jak nikt inny!
Ach te twoje gesty i spojrzenia

Ach te twoje gesty i spojrzenia
doprowadzają mnie do szaleństwa
Poruszasz struny mojego serca
Powiedz czemu nie miałabym
złożyc ci w darze mego serca?

Ciało twoje mnie urzeka
Bujne loki pachna cudnie
W moim tchnieniu woń niezwykła
Patrzysz na mnie w upojeniu
Niczym ogród ciało twoje,
Kto raz spojrzy straci głowę.
Ach te twoje gesty i spojrzenia
doprowadzają mnie do szaleństwa
Jakie wyjawisz mi tajemnice?
Co mówią twoje piękne oczy?
Czarować umiesz jak nikt inny!
Ach te twoje gesty i spojrzenia

Jestem całkiem odurzony
Resztki zmysłów zaraz stracę
Ja też jestem zagubiony,
nię śpię, ale śnię na jawie
Drżyj z rozkoszy rozpłyń się
Gdy w rammionach trzymam Cię

http://www.youtube.com/watch?v=EhB31Um0 … re=related

#1 2009-05-26 08:57:57

Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

#2 2009-05-26 09:00:57

Re: Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

#3 2009-05-26 09:05:05

Re: Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

#4 2009-05-26 09:07:02

Re: Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

#5 2009-05-26 09:10:29

Re: Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

#6 2009-05-26 09:12:43

Re: Tłumaczenia i teksty piosenek z filmu "CHALTE CHALTE"

Stopka forum